Programul "Mâini Ajutãtoare" de la Univ. Boston antreneazã maimuþe sã-i ajute pe cei cu dizabilitãþi.
Maimuþele din acest film au fost antrenate cu tehnicile folosite la Universitate.
Chiar dacã unele scene pot pãrea traumatizante nici o maimuþã nu a avut de suferit în vreun fel...
Linda...
- Mã duc sã alerg. - Bine.
'Neaþa.
Bunã dimineaþa.
Ce mai faci?
Minunat.
Monitoarele sunt în regulã. Totul a fost verificat.
Care îi este B. P- Ul?
115 cu 65, constant.
A ieºit?
Da. Bine. Acum putem vorbi despre el.
Oh, D-zeule, Martha.
Fundul lui este mai pãros decât al tãu. Foarte nostim.
Fãrã râsete, huh?
Echipa de dimineaþã are simþul umorului. Bine.
Aceasta este victima unui accident, cãlcatã de un camion.
Este o ranã la C5, dislocare anterioarã a segmentului superior...
cu probleme la cord.
Dr. Copelands, vã rog sunaþi la laborator, linia 312.
Dr. Dennis Copelands.
D-na. Ninoz la administraþie.
D-na. Janie Ninoz.
Dr. Fletcher la I.C.U.
Dr. Stephen Fletcher.
John.
Nu vã pot spune ce mult înseamnã cã v-aþi fãcut timp sã veniþi astãzi.
Toatã lumea!
Atenþie!
Pentru cei care nu l-aþi întâlnit...
acesta este Dr. John Wiseman...
geniul care i-a salvat viaþa lui Allan.
- Bravo. - Pentru doctor.
- Dr. Wiseman. - Oh, acesta este Dr. Fry.
Numele meu este Esther Fry.
Dr. Fry este una dintre profesoarele lui Allan la ºcoala de drept.
ªi tocmai discutam...
Îºi va putea termina studiile? Fizic, da.
Întrebarea este, dacã el vrea?
Sã nu vorbim despre asta acum. Asta trebuie sã fie o celebrare.
Ce mai celebrare, huh, doctore? Charlie Cunningham.
- Cum sunteþi? - Eu sunt-
Am fost antrenorul lui Allan.
Scuzaþi-mã o secundã.
- Nu, nu. E în ordine. - Îmi pare rãu.
E în ordine.
Cum te descurci?
Bine. Sunt bine.
Bine.
Mã duc sã mã reîmprospãtez. Allan va ajunge din minut în minut.
Bine, toatã lumea. E aici.
Toatã lumea liniºte.
E aici.
Surprindeþi-I. Liniºte acum.
- Bine, noroc. - Mulþumesc.
Oh, Allan. Eºti acasã!
- 1,2,3. - Surprizã!
Pentru Allan. Pentru începutul noii sale vieþi.
Bine ai revenit.
Bunã, dragã.
A trecut mult timp.
ªtiu.
Ar fi trebui sã te vizitez mai mult la spital, dar...
Îmi pare rãu.
Linda, îi aduci acestui gentleman ceva de bãut, te rog?
- Scotch dublu? - Dacã îmi este permis.
Permis? Þi-I prescriu.
Nu într-un pahar normal.
Folosim acestea.
Nu folosim niciodatã cuburi de gheaþã, iar dacã trebuie sã bem alcool...
punem apã peste el.
Maryanne Hodges.
Am fost angajatã de mama ta sã vin sã stau cu tine...
ºi sã am grijã de tine.
Mulþumesc.
La naiba. Se uitã fix la noi.
Bunã, acesta este Geoffrey. Nu pot veni la telefon acum.
Dar puteþi sã lãsaþi un mesaj, ºi revin eu. Mulþumesc.
Aºteptaþi beep-ul.
Geoffrey, unde naiba eºti?
Bunã, fetelor.
Tata are o surprizã.
Bine, doamnelor ºi domnilor.
Un creier uman.
Aceasta mostrã provine din aria de asociere, cortexul temporal.
Donatorul a fost necunoscut. Fãrã anomalii.
Bunã, numãrul 6. Haide.
Ãsta e.
Libertate!
Hei, pãstreazã ceva ºi pentru bãtrân, bine?
Dã.
Parnate încarnate.
Altã noapte albã.
Dar somnul este doar o pierdere de timp. Aºa e, numãrul 6?
Dublu, dublu, necazuri.
Arsurã de foc...
ºi bule de la cazan.
Trebuie sã-þi pui mintea la contribuþie pentru asta, zãhãrel.
Poftim. ªtiu cã doare, dragã.
Dar, hei. Bate întorsul în junglã nu-i aºa? Huh?
Sã ne luãm mesajul.
Hei, nu-mi da asta.
Miºcã-þi fundul încoace, sau nu primeºti de mâncare.
Bunã fatã. Ãsta e.
Geoffrey, acesta este Dean Burbage.
Psihopatule. 5:28 p. M., Miercuri, pe data de 6.
Se pare cã ai uitat de programarea noastrã. Aºa se pare.
Dacã îþi poþi face timp, mi-ar plãcea sã ne întâlnim mâine la mine la birou.
Aº vrea sã te vãd mort.
Miercuri în data de 6?
Geoffrey, unde naiba eºti?
D-zeule.
Intrã.
Ce faci, Ace?
Multe schimbãri de când am plecat. Abia recunosc.
Mai ales cã e echipatã camera pentru handicapaþi. Nu te obosi.
Vei primi cele mai bune locuri de parcare...
cele care au semnele cu scaunul cu rotile.
Nici nu-mi vine sã mã gândesc cât a plãtit mama pentru tot rahatul acesta.
Pãi, ai sã-i plãteºti înapoi. Avocaþii se îmbogãþesc.
Arãþi ca naiba. Faci iarã Parnate?
Unul din avantajele muncii într-un laborator de chimie.
În sfârºit mi-am dat seama, Allan.
La fiecare 3 zile de nedormit, câºtig 24 de ore.
Ceea ce e 122 de zile în fiecare an, deci...
la naiba, chiar dacã mor la 50 de ani aº trãi 65.
Îmi pare rãu cã nu am ajuns la petrecere.
Linda m-a sunat. Pãrea destul de crizata.
Linda mã pãrãseºte.
Nu mi-a spus nimic, dar eu îmi dau seama.
Allan, Linda nu s-a obiºnuit încã cu schimbarea.
ASta e tot. Îºi va reveni.
Dacã te pãrãseºte acum, la naiba cu ea.
Nu pot.
Oh, uite! Acolo eºti cu cu copilul Palmer.
- Patterson. - Poftim?
Patterson. Numele era Patterson. Oh, corect.
Nu prea reþin numele.
Uite. Acolo e casa lor.
Îþi aduci aminte când DI. Patterson s-a transferat?
A trebuit sã vând casa.
Erai atât de supãrat pe mine.
Ai crezut cã am ceva de-a face cu plecarea lor.
Nu-mi plac pãsãrile în casã.
- Datul din aripi. - Sperietoare?
- Bãiat rãu. - Sperietoarea?
Oh. Când vorbeºte parcã e Humphrey Bogart.
- Scumpo. - Vezi?
Uite! Halloween.
Oh, ai refuzat sã porþi costumul ce þi l-am cumpãrat.
Ai vrut sã te costumezi cã robotul din film. Cum îl cheamã?
Robby robotul. Mereu am vrut sã fiu Robby robotul.
Cred cã pânã la urma mi s-a împlinit dorinþa.
Isuse Cristoase. Hei!
- La naiba. - Ce crezi cã faci?
Pleacã naibii de aici! Fugi, nesimþitule.
La naiba.
- Unde naiba e Securitatea? - Nu mai torturaþi animalele!
- Ucigaºule! - Torturatorule!
Drãguþ! Deficient mental ce eºti.
CE faci?
- Ai întârziat iarãºi. - Da, scuze.
Am pierdut noþiunea timpului.
Pãi, ce ai?
Samuels mi-a dat o mostrã de creier de la o fatã care a murit în operaþie.
Am fãcut o formulã bazatã pe celule de memorie. Injectez o maimuþã.
Rãspunde maimuþa?
Linia de asimilare s-a îmbunãtãþit? E mai deºteaptã ca înainte?
Foarte greu de spus. Era destul de deºteaptã ºi înainte.
Nu pot sã cred.
Studiile pe viermi...
Bineînþeles, maimuþele sunt puþin mai scumpe decât viermii.
Nu "feliez" nici un animal. Nu costã nimic.
Costã timp.
Acest program trebuie sã dea niºte rezultate.
Oamenii care scriu cecurile încep sã devinã nervoºi.
Te-am vãzut la 3 talk-showuri diferite...
apãrând mãcelãrirea animalelor pentru cercetãri.
Munca ta cu cuþitul i-a fãcut pe antivivisecþioniºti...
gata sã arunce în aer colegiul.
Asta îi face nervoºi pe oamenii care scriu cecuri.
Abordãrile noastre sunt diferite. Asta e adevãrat.
Din pãcate pentru tine, se întâmplã ca eu sã fiu ºeful acestui departament.
De ce nu mã concediezi atunci?
Nu vreau sã te concediez.
Vreau doar sã te fac sã produci. Poþi, nu-i aºa?
Nu mã poþi concedia, pentru cã ºtii cã dacã cineva de aici...
va da de "aur"...
eu voi fi acela.
Dã, da. Imi pare rãu.
Vei trãi.
Fundul meu e la bãtaie pe aici, 6.
ªi al tãu.
Mai bine te-ai face deºtept.
Trebuie sã meargã.
O dovedeºte 50 de metode diferite. Tu.
Ar fi trebuit sã joci ºah acum cu dozajul pe care l-ai primit.
Eºti pe jumãtate om, pentru numele lui D-zeu.
De ce nu o arãþi, huh?
Haide. Sus.
Poate cã ceilalþi proºti te reþin.
Poate cã asta e. Poate cã trebuie sã te scot de aici.
Nu plânge
Va fi
Altã primãvarã...
3.
ªtiu cã inimile noastre
vor dansa iarãºi...
Nu. 4.
Aºa cã aºteaptã-mã...
- Pânã atunci - 5.
Fii fericit...
Pasãrea...
- E pe aripa... - 7.
La naiba!
- 8! - De multe ori...
Ai fugit ºi ai râs cu mine...
Aºteaptã ºi ai sã vezi...
- 6. - Te...
lubesc...
Yo, Ace!
Îmi iau o bere. Vrei ºi tu?
Tofranil? Acelaºi dozaj? Nu. De 4 ori pentru primele 2 zile.
De 2 ori pe zi dupã aia.
Corect.
Deci, care-þi sunt planurile?
N-am planuri.
Am vrut sã mã duc acasã, la Illinois sãptãmâna viitoare.
Dar nu pot pleca acum. Nu acum.
- Dar dacã Allan... - Dacã încearcã iarãºi?
Nu vei preveni asta dacã eºti aici.
Uitã-te ce s-a întâmplat azi.
Uite. Poate cã þi-e greu sã înþelegi...
dar cred cã tu actualmente agravezi situaþia.
O agravez?
Du-te acasã, Dorothy. Du-te înapoi la Illinois.
Întoarce-te la treburile tale.
O sã fie mai uºor pentru tine ºi pentru Allan.
Va fi bine.
Sindromul de depresie clinicã.
Tryptazol pe care l-am pus sã-I ia a fost prea slab.
Am sã-i dau Tofranil. Scaun cu rotile la holul principal, te rog.
Allan Mann. Nu e neobiºnuit.
6 din 10 invalizi încearcã sã se sinucidã mai devreme sau mai târziu.
ªi tot ce faci este sã îi înfunzi cu Tofranil, corect?
L-ai vãzut pe Wiseman?
E chiar acolo.
Geoffrey, ce e... E Allan. A încercat sã se sinucidã.
Stai puþin. Nu ºtiai?
- Atunci ce faci aici? - A venit sã mã ia.
Mai sã fie...
Ce diagnostic îi dãm la acesta, Wiseman? Sindromul de idiot clinic?
ªobolan clinic? ªarpe clinic în sindromul de iarbã?
- Haide... - ªi tu.
Nesimþit clinic.
Dr. King la Traumã. Stat.
Bine, Scooter. Haide, acum. Bea. Bea.
Bine. Pune-þi copilul la culcare. Bea. Nu!
Nu pentru copil. Bea pentru mine.
Bunã fatã. Deschide.
Schimba. Bunã fatã.
Bunã fatã. Schimbã. Schimbã. Deschide.
Paiul. Bunã fatã.
Hei! Compania e aici. Haide.
Sã mergem. Cuºca. Bunã fatã.
Dã. Intrã în cuºcã. Hai, dragã.
Sunt Melanie. Bunã. Geoffrey Fisher. Încântat de cunoºtinþã.
Ce loc fabulos.
Mulþumesc. ÎI ador. Sunt norocos cã-I am.
Vrei sã intri sau sã rãmâi aici?
Stau afarã, chiar dacã sistemul meu s-ar putea sã intre în ºoc.
Tot ce primeºte e lumina fluorescentã.
Deci tu antrenezi maimuþe.
Exclusiv pentru quadriplegici?
Nu este timp pentru altceva.
Programul a devenit atât de popular. Cum þi-am spus la telefon...
Am un prieten care cred cã ar fi un candidat excelent pentru asta.
Sunt mulþi candidaþi.
Asta e problema. Toate maimuþele mele au deja o casã.
Dar dacã aº dona eu o maimuþã?
Una de-a mea de la laboratorul de la colegiu.
Trebuie sã fie femelã. Masculii nu sunt sanitari.
Îºi fac treburile peste tot ca sã-ºi marcheze teritoriul.
ªtiu. M-am chinuit ºi eu destul.
E în regulã. Aceasta este femela.
Pãi, cred cã dacã vrei sã-i furnizezi animalului...
se reduce la timpul meu.
Oh. Aº putea sã te plãtesc. N-am mult, dar...
Nu. Am salariu. E ca un bonus.
Sã încep cu o maimuþã de la zero e un proces lung.
Îþi spun eu, maimuþa aceasta e destul de bine condiþionatã.
E foarte deºteaptã. A avut deja parte de mult antrenament despre cum sã se comporte.
Sunã prea frumos sã fie adevãrat.
E normalã? N-a fost expusã la nimic ciudat în laborator?
Nu. Primeºte o verificare medicalã în fiecare zi.
E 100%% .
Hei, Ace.
Te-am fãcut cu o întâlnire oarbã.
Sper cã nu crezi cã bate mai mult a gorilã.
D-zeule!
Pleacã de aici! Micule...
Bunã. Sunt Melanie Parker. Eºti Allan?
Bineînþeles. Tu eºti singurul care stã jos.
Ce naiba se întâmplã aici?
E a ta, Ace. Un cadou.
Eºti serios? Îmi dai o maimuþã?
- Cum sã am grijã de ea? - Idea e...
cã ea o sã aibã grijã de tine.
Aºteaptã numa sã vezi ce poate sã facã. Melanie a lucrat cu ea.
A antrenat-o. Uite.
Uite la asta. Oh!
- Bunã fatã. - Mulþumesc.
Cauta o rãsplatã.
O sã ataºez un gizmo de scaunul tãu pentru a scãpa de astea.
- Cum o cheamã? - Numãrul 6.
"Numarul 6"? Ce nume de rahat.
E un capucin. Numele elegant pentru specie e Cebus apella.
Îi spun Ella pe scurt.
Ella, huh? Pãi, e umpic mai bine.
Bunã. Eu sunt Melanie.
Eºti asistenta lui Allan? D-zeu mi-a dat povara asta. Da.
Mã poþi ajuta? Am o încãrcãturã mare aici.
Ascultã, am cam dat-o afarã din laborator.
ªtii? Oficial e moartã. A murit din cauza unei supradoze.
Nimeni nu ºtie asta, nici mãcar Melanie.
Deci dacã ai pãstra tãcerea, aº aprecia gestul.
Bunã, amice.
Mi-ar plãcea sã mã joc cu tine. Din pãcate, nu pot.
Dar mi-ar plãcea.
Deci, ce crezi?
Cred cã va fi minunat.
Nu ne distrãm
Colectorul de taxe se apropie
Hei, l-a pornit singurã!
Are gusturi bune. A bãgat caseta ºi a pornit-o.
Uitã-te la ea, Maryanne! Nu e ea un prilej de entuziasm?
Nu-i animalul acela domesticit?
Cam aºa ceva. Îºi va folosi cuºcã...
sau toaleta-la care poate sã tragã apa.
Dar poate cã ai sã calci în ceva din când în când.
Un lucru de care nu trebuie sã-mi fac griji. Oh, D-zeule.
Ce glumã! E vindecat, huh?
E în ordine. Nu te ridica.
Frumos. Model Deluxe.
Pereþi albi ºi o punte ºi poþi naviga.
Copilu' asta o sã-mi facã treaba mai uºoarã.
Hei. Pleacã de acolo.
Te deranjeazã? Preferi sã te întinzi cât timp eu lucrez aici?
- Nu. Sunt bine. - Bine.
Am sã te deranjez o vreme. Am multã treabã de fãcut.
- Bine. Puþin dur? - Ceva de genul.
Bine. Vom încerca sã lucrãm.
Bine. Prinde.
Bine. O vom face uºor.
- E mai bine. - Pãi, sunt eu.
Bine? Bine.
Punctul de la laser e semnalul pentru Ella. Sã facã ce?
Orice doreºte micuþa ta inimioarã. E sclava ta.
Sã încercãm.
Minunat. Acum...
încearcã sã redirecþionezi laserul spre bãþ.
Aºa. Bine.
- Hai sus. - Gura mea.
- La gurã. Bunã fatã. - Mulþumesc.
- Dã-i o recompensã. - ªtiu.
Da! Bunã fatã.
Deschide cutia.
Schimbã.
Bunã fatã.
Clic stânga. Trage odatã.
Dacã pierzi putere, ai lumina.
Merci, Ella.
Lansarea e gata.
Mi-ar prinde bine mâncare adevãratã.
Nachos cu brânzã topitã, poate. Mâncarea chinezeascã o excludem.
Un Big Mac. Orice e mai bun decât ce primesc de la Sora Ratchett.
Ce þi-ar plãcea cu adevãrat? Care e preferata ta?
Preferata mea?
Pastele. Linguine cu sos de scoici.
- ªi o supradozã de usturoi. - Poate cã-þi voi face.
- Promiþi? - Sã nu o numim promisiune.
Dacã am ocazia am sã fac.
Nu-þi place sã faci promisiuni, nu-i aºa?
Poftim?
Ella...
Aºa fatã.
ªtiu cã e grea. Poþi s-o faci.
Hai. Întinde-te pentru ea. Fã-o sã ardã.
Dacã voi suferi, tu va trebui sã suferi cu mine.
Mai greu decât sã ai un copil mic prin casã.
Bravo! Recompensã dublã.
Nu, recompensã triplã. Asta a fost mare.
Isuse. Maryanne, te-am rugat sã þii containerul acesta încãrcat.
Recompensa pentru pacostea asta micã.
Când îmi primesc recompensa?
Când mori, vei ajunge în rai, Maryanne.
De ce nu ne faci o favoare ºi umpli containerul acela cu otravã pentru ºoareci?
Unde sunt lucrurile alea blestemate?
Voi fi eu.
Ce faci? Încerc sã termin niºte treabã.
Haide.
Ce faci?
Haide!
Ella, aprinde lumina. Dã-mi bãþul.
Abia te vãd.
Dã-te din cale.
N-ar trebui sã mã las pe o ureche. Ce vrei?
O voi face, dragã.
Mã voi întoarce la ºcoalã.
Dacã mã gândesc bine, am jurat cã sunt în stare sã reuºesc. Corect?
Poftim?
Nu vrei sã vii la ºcoalã cu mine?
Ah, ºtiu.
Ow! Hei. Nu-þi place barba?
Sã-þi zic ceva. Nici mie.
O dau jos. Bine.
Barba e istorie. E o promisiune?
Poftim?
ªtiu. ªi eu te iubesc.
Ãsta e un lucru pe care nu ºtii cum sã-I faci. Stai deoparte.
Vrea doar sã se joace.
- O rãsfeþi. - Vreau.
- Chiar mi-a fãcut viaþa... - ªtiu.
Nu, nu cred cã ºtii, Melanie.
- Nu cred cã poþi sã ºtii. - Stai nemiºcatã.
Face atâtea pentru mine.
Pare cã vrea sã facã lucruri doar pentru mine.
Uite.
Un tip total diferit.
Mel, aºa-i cã ai sã mai vii pe aici?
Vreau sã spun, acum cã Ella ºi-a terminat antrenamentul de bazã.
N-aº vrea sã vãd cã dispari.
Nu voi dispãrea.
Voi fi prin preajmã. Îmi pare rãu. Cred cã te-am tãiat.
Oh, nu e nimic.
Hei! Pleacã de acolo!
Nu-þi fã griji pentru zgârieturã.
E Allan! Salut!
- Ce faceþi? - Hei, ce s-a întâmplat?
Hei, cine e prietena ta micã? Ea e Ella.
- E fata mea. - Fata ta!
- Ce faci? - Rezist ºi eu.
- Minunat. - Bine
lunie 12, 1984...
Curtea Supremã a întors al 6-lea circuit al curþii de apel...
într-un caz implicând oraºul Memphis.
Care a fost decizia?
la te uitã.
Pãi, DI. Mann. Prietenul tãu ºtie rãspunsul?
Sau îl ºtii tu?
Decizia zicea cã tribunalele nu pot supãra sistemele valide de senioritate...
pentru a proteja drepturile muncitorilor minoritari.
- Ai una? Dã-o încoace! - Da, avem una!
La naiba. Greºeala mea.
Nu. N-a fost sã fie.
Cel puþin avem una, huh?
Nu e perioadã bunã a anului oricum.
Ne vom întoarce odatã când chiar fug.
- Promiþi? - Da, promit.
A fost uºor.
A fost, nu-i aºa?
Nu.
- Þi se face frig - Puþin.
Sã împachetãm.
Foarte elegant.
Da. Fiecare dintre aceste cãrþi formeazã un numãr.
Ella o face pentru mine, nu-i aºa?
O am doar de o sãptãmânã, ºi deja ºtie care carte ce e.
Îþi baþi joc de mine. Deloc, dar cele pe care le folosesc des.
Telefonul, Ella. Hai. Bunã fatã.
Telefoneaza-i lui Geoffrey.
Isuse.
- Doar nu crezi- - Cred.
Cred cã ºtie cã eºti aici, aºa cã nu are nici un sens sã te sune.
- Nu se poate. - Du-te afarã.
Nu se poate... Nu-mi spune cã nu eºti curios.
Du-te afarã.
Bine.
A plecat. Acum sunã-I pe Geoffrey.
Haide.
Intrã înapoi.
A fãcut-o.
E incredibilã.
E ca o persoanã în miniaturã.
Bunã. Sunt Geoffrey. Nu pot rãspunde momentan.
Dacã vreþi sã lãsaþi un mesaj-
Dupã toate astea, o întâmpinã un robot.
- Bunã. - Cine e?
Tu eºti, Burbage?
Ce naiba faci în laboratorul meu?
Despre ce e vorba?
Nu e nimic.
Care e problema?
Aceleaºi probleme. ªeful se amestecã în treaba mea.
Urãsc asta. Hei...
Te superi dacã-mi iau o bere? Nu. Dã-i drumul.
Vrei sã bei o bere cu mine?
Haide. Da.
Burbage e un nesimþit, nu?
Chiar te faci mai deºteaptã, nu-i aºa, pãpuºo?
Cred cã îþi place aici. Poate berea asta...
îºi face efectul.
- Ce s-a întâmplat? - Nimic!
ªi-a prins mâna la frigider. E bine.
Haide. Hei.
Ce se întâmplã acolo?
Uºor. Nu.
Cretinule! Ce naiba faci cu ea?
Ella!
Haide.
Cum ai intrat în laboratorul meu? Laboratorul tãu?
Cu încuietorile alea triple? Geoffrey, te rog.
ªtiu cã paranoia se manifestã aºa, dar...
- Isuse. - 1...
condiþii de morcov sau de bãþ...
Eu prefer bãþul.
E mai aproape de ceea ce întâlnim în viaþa adevãratã.
Fricã de înec, de exemplu.
Concentreazã mintea rozãtoarelor minunat.
- Chiar eºti sadic, nu-i aºa? - Nu. Sunt realist.
Te rog sã nu fumezi aici.
Bine. Sã terminãm cu prostiile.
- M-am oprit sã-þi... - Fãceam inventarul...
ºi am descoperit cã una dintre maimuþe a murit...
acum câteva sãptãmâni.
Era cea pe care ai injectat-o? Una dintre celelalte.
Acum 10 sãptãmâni. Încã nu am o înlocuitoare.
ªi nu îþi vei face rost de una...
pânã când nu scrii un raport despre experimentele tale.
Chiar mã omori, Burbage.
Încontinuu îmi ridiculizezi muncã...
dar mori sã afli dacã ºtiu ceva, nu-i aºa?
Ar fi trebuit sã iau maimuþa aceea.
- Cea care a murit. - Autopsia. ªtiu.
Am trimis-o jos.
Nu a ajuns aici niciodatã. Cum ai trimis-o?
Un student. N-am timp pentru prostii de astea.
Du-te... ia-te de altcineva, Burbage.
Am venit sã-þi spun cã poþi sã-þi arunci cheile de la laboratorul meu.
Am vorbit sã schimbe încuietorile.
Toate 3.
Isuse! Ai grijã cu aia.
Dacã vrei sã faci ceva, fã-o bine.
M-am sãturat de atitudinea ºi insultele tale, tinere.
Nu ºtiu ce te-a apucat în ultima vreme. Mã spetesc muncind.
Prostii. Locul ãsta e o cocinã de porci.
Nu-i schimbi cuºca la Ella. Nu-i dai de mâncare.
E casa noastrã. Lar tu ai fost angajat sã îndeplineºti anumite funcþii în ea...
iar când nu îþi îndeplineºti sarcinile, ne enervãm.
ªi la ce te referi când zici "noi"?
- Eu ºi Ella! - Aºa m-am gândit ºi eu.
Nu e prea natural. Tu ºi cu acea maimuþã.
E doar o bestie murdarã, împuþitã, ºi laºã!
Nu-þi place cum aratã locul acesta...
Pãi, ea e cea care face aºa mizerie.
Maryanne, întoarce-te!
D-zeule, dã-mi putere.
Scapã de pasãrea aceea, Maryanne.
Scapã de ea, sau sã mã ajute...
Ce vei face?
12 sticle de bere pe perete...
12 sticle de bere...
dacã se întâmplã sã cadã una dintre acele sticle...
11 sticle de bere pe perete...
ªtiinþa e mãsurãtoare.
Mãsurãtoare precisã.
lar mãsurãtoarea înseamnã...
repetare.
Bine. Sã vedem...
dacã asta vã va face pe voi la fel de deºtepþi ca ºi sora voastrã.
11.
Dragã! N-a rãspuns nimeni! Am crezut cã s-a întâmplat ceva.
Mamã, eu-
- Nu asteptam... - ªtiu.
ªtiu. Trebuia sã te sun.
Dar... ªtiu cã mi-ai fi spus sã nu vin.
Care e diferenþa? Sunt aici!
Suntem împreunã!
Fac eu asta, dacã vrei.
Nici o ºansã. E plãcerea mea.
Mâine searã voi face cartofi ca bunica. Þi-ar plãcea?
Nu-i place nimic. E egoist ºi nerecunoscãtor.
Te rog încearcã sã o gãseºti pe Ella. Sunt îngrijorat.
Am lãsat uºa deschisã când am intrat.
Nu m-am gândit niciodatã cã o sã fugã. Sper cã n-a ieºit.
Se ascunde. Probabil în pod.
O face tot timpul.
Pentru cã eºti pe urmele ei. O urmãreºti.
L-ai omorât pe Bogey!
Maryanne, cred cã eºti confuzã.
Nu cu mâinile lui. ªi-a pus demonul sãu micuþ s-o facã pentru el.
- Ella era în cuºcã, cand- - Nu ºtiu cum ai fãcut-o.
Dar ai fãcut-o!
Amândouã.
lar acum Bogey a dispãrut!
Poate cã era în vârstã, huh? Poate cã un ºobolan a fost de vinã.
Poate cã ai strivit-o tu când þi-ai bãgat piciorul în papucul de casã.
Cui îi pasã?
Meritã sã moarã.
Meritã sã moarã naibii.
Mamã, asta e jenant. Aº prefera ca Maryanne s-o facã.
Oh, care e problema? Nu te-am vãzut niciodatã dezbrãcat?
Fii serios.
Oricum, eºti ticsit cu mine.
Maryanne pleacã.
- Maryanne pleacã? - Uh-huh.
Vrei sã spui cã atât timp cât timp eºti tu aici.
Nu, dragã. Îºi dã demisia.
M-a sunat sãptãmâna trecutã ºi mi-a spus cã-ºi va cãuta altã slujbã.
Sãptãmâna trecutã?
- Nesimþita. - E în regulã.
De fapt, sincronizarea nici cã putea fi mai bunã.
Decizia ei m-a ajutat sã iau ºi eu o decizie.
Una pe care am amânat-o de când lumea.
Ce este, mamã?
Pãi, sper cã vei fi de acord.
Mi-am vândut afacerea.
Vând casa de la Lake Forest.
Vrei sã spui cã plãnuieºti sã te muþi aici?
E singura soluþie, Allan, dragule.
Acum, nu-þi fã griji. Nu-þi voi sta în cale.
ªtiu cã eºti o persoanã foarte intimã.
lar totuºi voi putea sã te ajut.
Voi fi aici când ai nevoie de mine.
Mi s-a miºcat mâna. Ai vãzut?
Te rog.
Mamã, ai vãzut cum mi s-a miºcat mâna sau nu?
Nu, nu am vãzut. Nu e nimic de vãzut. Nu þi s-a miºcat mâna.
Nu se poate miºca.
Nu-mi place cum te comporþi. Nu-mi place deloc.
Allan, ce este?
Vrei ceva?
Nu, mamã. Sunt bine.
- Trebuie sã mergi la baie? - Nu.
Sunt bine. Doar lasã-mã în pace.
Poþi sã ieºi din cuºcã, aºa-i?
Poþi ieºi din casa asta.
Micuþã diavoliþã ce eºti.
Nimic
Nicicum nu se putea sã iasã afarã. Totul e închis, ferecat.
Geoffrey, vine udã. Acoperitã cu noroi.
Uitã-te la mine. În pod e dezastru.
Gãuri în acoperiº. Ploua înãuntru de ani de zile.
Ella iese din casã.
Dacã nu prin pod, atunci pe altundeva.
lar eu ies cu ea.
Visele pe care le-am avut, nici mãcar nu sunt vise.
Sunt mai mult, experienþe.
De parcã eu aº fi în corpul lui Ella.
Fugind cu puterea ei. Vãzând prin ochii ei.
Sunt o parte din ea.
Ea e o parte din mine.
ªtii foarte bine cã asta e imposibil. Nu ºtiu dacã e imposibil.
Nu e imposibil. Se întâmplã.
Acum te referi la telepatie.
Un fel de amestec mental.
Nu se poate!
ªtiu cã existã o legãturã puternicã între tine ºi Ella.
Dar contact paranormal, Allan? E imposibil.
Nu se poate aºa ceva.
Allan, eºti bine?
Sã încep sã-mi fac griji pentru tine? Nu, sunt bine.
Doar o imaginaþie foarte activã, presupun.
Mi s-a miºcat mâna. Am vãzut-o. Wiseman spune cã e imposibil.
Mereu trebuie sã ceri o a 2-a opinie pentru ceva atât de serios.
Chiar dacã prima opinie vine din partea minunatului John Wiseman.
- Simt puþin sarcasm, Doctore? - Wiseman e prea încrezãtor.
Uneori ii scapã chestii.
A uitat ceva în legãturã cu Allan? Nu ºtiu.
Dar mie mi se pare cã ai o problemã congenitalã.
Rana aceasta de aici, a fost provocatã de accident.
E ceea ce Wiseman a reparat prin operaþie, ºi pare cã a fãcut o treabã bunã.
Dar nu cred cã asta cauzeazã paralizia.
Vezi asta?
Asta e o anormalitate care nu pare a fi cauzatã de traumã.
Dacã asta e de vinã...
atunci paralizia ta poate proveni de la simplu fapt cã ai trecut stradã...
sau stând în pat.
Accidentul se poate sã fi fost doar o tragicã coincidenþã.
Tragicã?
Dacã n-ar fi fost accidentul, poate cã doctorii ar fi fost mai atenþi.
ªi aºa, probabil cã s-au gândit cã ai fost lovit de un camion.
Accident spinal. Caz închis.
Deci dacã ei... sau el... ar fi fost mai atent...
ºi ar fi gãsit ce ai gãsit tu, ar fi putut sã facã ceva?
Poþi sã faci ceva?
E o specialitate foarte inexactã.
Lasã-mã sã-þi mai fac teste înainte sã îmi mai pui întrebarea aceea.
Wiseman. Idiotul ãla.
Ce fiu de cãþea, plin de sine.
Dacã mi-a fãcut asta...
dacã m-a fãcut sã trec prin aºa ceva fãrã nici un motiv...
...altul în afarã de incompetenþa lui... Allan.
Nu-þi pierde timpul fiind mânios. Fiu de cãþea.
Maniac plin de el...
- Aº putea... - Nu înþeleg reacþia aceasta.
Laºi veºtile proaste sã le punã în umbrã pe cele bune.
Existã speranþe, Allan. Nu false speranþe, ci reale.
Fix când lucrurile îþi pot întoarce soarta, tu...
Nu-mi place schimbarea survenitã în tine, Allan.
- Biroul Dr. Wiseman. - E acolo?
Îmi pare rãu. Nu va veni decât lunea viitoare.
ªi-a luat câteva zile libere.
Trebuie sã vorbesc cu el.
Oh, pãi, dacã e o urgenþã.
- E o urgenþã - Oh, bine.
A lãsat un numãr unde poate fi gãsit. Numai puþin sã mã uit.
E J-L-5...
9-7-2-9?
Oh, aveþi deja numãrul?
Dã, am acel numãr.
Oh.
A închis.
Urãsc când se întâmplã asta.
Mereu mã sperie.
Oh, D-zeule.
Amândoi?
Vrei sã zici cã erau împreunã?
Oh, D-zeule!
Ce am sã-i spun lui Allan?
Oh, Allan tocmai a intrat.
Dã, aºa voi face. Mulþumesc. Mulþumesc cã aþi sunat.
Allan, s-a întâmplat ceva teribil.
- A fost... - Un incendiu.
la-o, Geoff. la-o.
- Ella nu putea sã facã asta. - Cred cã a fãcut-o.
A fãcut-o pentru mine.
A fãcut-o pentru cã eu am vrut sã o facã.
Ai vrut sã moarã, într-o fracþiune de furie. E o reacþie normalã.
Acei oameni te-au dat total peste cap, iar acum se întâmplã asta.
E purã coincidenþã, ºi tu ai mania asta de a te învinovãþi.
Nu a fost o fracþiune de furie. M-am gândit bine.
M-am gândit la feluri cum sã o fac.
Incendiul era unul dintre moduri.
ªtiam cabana aceea veche. ªtiam cã va arde repede.
- Ai fãcut-o tu, sau ea? - Ea a fãcut-o.
E ºi pe cont propriu.
ASta mã îngrijoreazã ºi pe mine.
Ce ar putea sã facã când e expusã... Expusã?
- La ce? - Geoff.
Am fost plin de furie.
Am avut cele mai oribile gânduri în ultima vreme.
E ca ºi cum aº vomita fiecare resentiment pe care l-am avut.
Fiecare resentiment urât, vicios, pãcãtos...
Asta e... e pãcat.
E dorinþa de a pãcãtui, Geoff.
- Dacã Ella e atrasã de asta... - Allan.
N-ai cauzat incendiul acela, ºi nici Ella.
Animalelor le este fricã de foc, instinctiv.
Nu s-ar apropia de flãcãri.
A fost aia o reacþie instinctivã?
Sau poate cã ºtie ce poate sã facã focul?
Bine.
O duc la laborator ºi am sã-i fac niºte teste.
Totuºi nu mã aºtept sã gãsesc "pãcat" într-o mostrã de urinã.
Îmi pare rãu.
Nu e nimic.
Sã nu o aduci înapoi.
Te verific Luni, bine?
Ascultã, de ce nu stai aici în seara asta?
De fapt, ai putea sta pentru tot weekendul ãsta.
Mediu diferit, aer proaspãt.
Mel, cum ai fãcut faþã?
Doar dându-mã jos ºi suindu-mã înapoi în pat... Am o camerã de repetiþii în hambar.
Am tot echipamentul.
Cred cã va fi destul de cald. Am destule paturi.
Vom încerca sã uitãm.
Pentru 2 zile, vom încerca sã uitãm totul.
S-a fãcut?
Voi încerca.
Serios cã voi încerca.
Eu doar...
Simt cã mã pot întoarce înapoi la normal.
Cu fiecare minut ce trece, furia dispare.
Cu fiecare minut cu mine, sau fiecare minut pe care þi-I petreci departe de Ella?
Amândouã.
Ora culcãrii?
Imi pare rãu.
Te-aº putea baga la colegiu, Ella.
Ceilalþi idioþi încã fac pipi pe picioarele lor.
ªi primesc acelaºi dozaj.
Acest ingredient care le lipseºte, cred cã e Allan.
D-zeule. Vrei.
Poftim? Nu te plângi?
Te-am transformat într-o drogatã, da?
ªi în ce te-am mai transformat?
Chestia asta te-a legat de Allan cumva?
7 sticle de bere pe perete.
N-ai fãcut-o, nu-i aºa, Ella, huh?
Toate chestii de care te face Allan vinovatã?
ªtiu cã ai mai ieºit din casã.
Dar nu aveai cum sã comiþi crima.
Nu ºtiu. Nu pot sã fiu sigur.
Nu încercai sã-þi faci mâna sã se miºte.
S-a miºcat singurã.
Operaþie spinalã?
E o treabã periculoasã.
Fãrã o dovadã, un semn mai pozitiv...
Nu îþi recomand sã-þi asumi riscul.
- Ce fel de semn pozitiv? - O miºcare voluntarã.
O miºcare pe care poþi s-o faci intenþionat.
Chiar dacã e un deget de la mânã sau de la picior...
Aratã-mi cã poþi face aºa ceva, ºi îþi voi spune cã te voi opera.
- Unde ai fost? - La ºcoalã.
Unde ai fost tot weekend-ul?
Am încercat sã te sun de foarte multe ori.
Ne-am decis sã nu rãspundem la telefon.
Ascultã, Mel, nu intra, bine? N-am chef de prostii.
- Bine. Ne vedem mâine. - Mel, n-o fã.
Nici eu n-am chef de prostii.
Bunã, d-nã. Mann. Cum sunteþi astãzi?
Burbage.
Isuse, îl are.
Are serul.
Idiotul!
Burbage nu învãþa nimic.
Nu de la tine, bastarzilor.
Nu va învãþa lucruri mediocre.
Poate-
Poate încã pot, de la tine, dragã.
O sticlã de bere pe perete.
O ultimã dozã... nu pentru tine de data asta.
Nu, de data asta e pentru mine.
Dacã chestia asta te conecteazã cu mintea lui Allan...
poate mã poate conecta pe mine la mintea ta.
Bine, Ella.
Hai.
Sã începem. Sã facem contact, Ella.
Suntem doar noi acum.
Lasã-mã sã ºtiu ce e în mintea ta.
Hai, Ella. Aratã-mi.
Aratã-mi ce poþi sã faci.
N-ai nici o veste de la Geoffrey? De ce aº avea vreo veste de la Geoffrey?
O are pe Ella.
La cât mã intereseazã, poate s-o pãstreze. L-am spus sã o pãstreze, mamã.
l-am spus sã n-o mai aducã înapoi. A plecat.
l-a fãcut ceva acelei fete, nu-i aºa?
l-a fãcut ceva la Melanie, iar ea te-a rugat sã scapi de maimuþã.
Ai face tot ce þi-ar cere, într-o clipã.
Mamã, sã încercãm sã îngropãm securea, bine?
Uite, eu...
ªtiu cã n-am fost o companie prea plãcutã în ultima vreme.
Am sã încerc sã schimb asta. Crezi cã ai putea sã faci la fel?
Ce-ar trebui sã schimb, Allan?
Ce-am fãcut? Cu ce am greºit, în afara faptului cã mi-am fãcut griji pentru tine?
Mama.
Treaba asta cu Melanie...
Am nevoie de suportul tãu, nu de descurajãri.
Oricum vor ieºi lucrurile, medical, cu sau fãrã folosirea corpului meu...
Voi încerca sã fac sã meargã relaþia dintre noi.
- Orice vrei sunt de acord. - Oh, prostii.
Eºti atât de dat peste cap, cã nici nu poþi...
Mamã, e aici.
Ella e aici. E în casã.
Allan, cred cã ai o problemã serioasã.
- Cred cã o iei razna. - E aici.
O simt, umplându-mã, umplându-mã cu...
Allan, pentru numele lui D-zeu. Mamã, e pericol.
Felul cum m-am purtat în ultima vreme, acele ieºiri de furie...
Ella le scoate din mine. Le scoate la suprafaþã.
CE e asta? E un fel de joc pe care îl pui tu în practicã?
Dacã nu suporþi faptul cã sunt aici, spune-mi-o pe faþã.
Voi pleca. Nu trebuie sã te chinui sã faci aºa ceva.
Nu trebuie sã mã faci pe mine sã trec prin aºa ceva. Mamã, te rog opreºte-te.
Te rog nu mã înfuria. Nu mã pot controla.
E Ella. Ea...
Mamã, dacã e Melanie...
spune-i cã maimuþa e aici, spune-i sã vinã aici imediat.
Bunã, D-nã. Mann. E Melanie Parker.
- Poate veni Allan la telefon? - Nu, e în cadã.
Bine. ÎI rugaþi sã-mi dea un telefon când iese?
Se culcã. Sunã-I mâine în timpul zilei.
Noapte bunã.
Mamã, îmi pare rãu. N-ar fi trebuit sã strig la tine în halul acela.
Mi-e fricã.
Mi-e fricã pentru tine, mamã.
Dacã încerci vreodatã sã înþelegi ceva, încearcã sã înþelegi asta.
Înþeleg. În sfârºit înþeleg adevãrul.
D-zeu ºtie... Nu eram pregãtitã sã accept înainte.
- Mamã, te rog! - Ai idee...
cât m-ai fãcut sã plâng?
Ai vreo idee cât de nefolositoare mã faci sã mã simt?
Cât de singurã?
Am renunþat la tot pentru tine!
Cine te-a rugat sã renunþi la ceva?
Nu dai 2 bani pe mine sau pe altcineva.
Eºti prea plin de sine.
Viaþa ta e un mare nimic...
e doar o gaurã neagrã, goalã, ºi lacomã.
Ai încercat sã mã atragi ºi pe mine în ea, de când mã ºtiu.
Pãi, nu mai suport, mamã.
Nu-i mai suport prostiile.
Eºti ca o...
curvã de lipitoare.
Meriþi ce primeºti.
Te urãsc.
Ai auzit aia?
Mama?
Mã auzi, mamã?
Mamã, mã auzi?
Mamã, închide-þi uºa! Închide-o bine!
Mama.
Mamã, mã auzi?
Ella?
Geoff, Ella e aici.
- Ce e cu lumina? - S-a luat curentul. Verificã.
Cred cã s-a întâmplat ceva cu mama.
Ce naiba?
Ce e?
Nu ºtiu. Cred cã e un scurt-circuit undeva. Eºti bine?
Mama, sus.
Vin imediat.
- Ella nu e aici, nu-i aºa? - Nu.
Nu cred.
Oh, D-zeule.
Sunt eu.
l-am omorât.
Pe toþi.
N-ai putea sã omori pe nimeni, Allan.
Oh, am 5,000 de ani...
de comportament civilizat în mine.
Dar dacã n-aº mai fi civilizat?
Dacã aº fi un animal...
liberi sã-ºi urmeze instinctele?
Aºa e diavolul, Geoff. E instinct.
Instinct animalic.
Sãlãºluieºte în noi toþi.
Trãieºte dupã propriul set de legi.
Legile junglei.
N-ai fãcut nimic din toate astea, Allan. Ba da.
Ella a fost alteratã genetic. l-am dat un medicament nou.
- Geoff, nu-mi spune asta. - Am pierdut numãrãtoarea, Allan.
Am pierdut mersul la tot, în afarã de munca mea.
Nu-mi spune asta.
Ai spus cã e normalã.
Chiar dupã ce þi-am spus ce se întâmplã, ai spus cã e normalã.
Eu doar am fost o parte dintr-un experiment, aºa-i?
- Un cobai, în tot acest timp. - Nu tot timpul.
La început, Chiar vroiam sã te ajut.
Ce fel de experiment era, Geoff?
Ce i-ai fãcut la Ella? Ce mi-ai fãcut mie?
- Ai vãzut-o? - Nu s-a întors aici.
Podul. Ar trebui s-o aºteptam sã iasã, sau sã aducem ajutoare.
Mã pot descurca cu ea. Eu cred cã ar trebui sã chemãm ajutor.
Geoffrey!
Ella, rãspunde la telefon.
Rãspunde la telefon, Ella.
Nu. Rãspunde. Ella, nu.
Opreºte-te.
Nu. Sã nu- Sã n-o faci!
Sã te ia naiba, tu...
Geoff, e aici! E aici!
La naiba!
- LA naiba. - Geoff, nu.
Pleacã. Geoff, cheamã ajutor!
Isuse.
M-a prins.
Mã cunoºti, mãi, nu?
Am pus destul aici încât sã îl doboare ºi pe King Kong.
Telefonul. Adu telefonul.
Geoff, telefonul. Vom suna dupã ajutor.
Ace, Îmi pare rãu.
Îmi pare atât de rãu.
Geoff, telefonul. Vom suna la spital. Nu-þi fã griji.
Spitalul.
Trebuie... trebuie sã mã duc acolo.
Nu e timp de excursie.
Doar nu poþi sã conduci! Hai cu telefonul, la naiba!
Nu este timp. Trebuie sã mã duc acolo. Geoff, fã naibii telefonul.
Vom suna dupã ajutor. Geoffrey!
Dacã vreuna dintre acele sticle va cãdea...
Geoff!
7.
11! 11!
Sã te ia naiba!
11!
Ce-ai fãcut?
Ce-ai fãcut, ai doborât-o, tu...
Opreºte-te. Am spus, opreºte-te!
Opreºte-te!
Nu mã poþi pãcãli, nu cu prostiile alea.
Nu-mi vei face rãu.
Fac parte din tine.
Vrei sã fii ºefã acum, aºa-i?
Vei fi ºi creierul ºi corpul, da?
Eu sunt creierul aici.
Te pot bate la acest joc, Ella.
Vrei sã ºtii de ce? Pentru cã sunt uman.
Eu sunt cel care poate înºela...
ºi minþi...
ºi eu pot fi necinstit.
Orice trebuie, cap pãtrat.
Orice trebuie sã fac, sã trecem peste noaptea asta.
Ella, am o idee.
Sã ascultãm muzicã, hmm? N-ar fi frumos? Muzica.
Aºa fatã. Bravo.
Muzica.
Luminile, Ella.
Ai nevoie de luminã sã pui muzicã. Bucãtãria, Ella.
Întrerupãtorul din bucãtãrie, dragã. Du-te.
Eºti prea înþeleaptã pentru asta, nu-i aºa, copilo? E în ordine.
Da. Vom încerca iarãºi, mai târziu, nu-i aºa?
Ce zici de mâncare, hmm? Mâncare. Mmm!
Dã, mi-e foame.
Mãnâncã, Ella, mãnâncã.
Aºa. Dã-i drumul.
Hei, aici!
Ajutor! Ajutor!
Ajutor, vã rog!
Bine. Bine.
Fãrã trucuri. Bine, dragã.
Deci nu þi-e fricã de foc.
Mulþumesc, Ella. Nu mai trebuie mâncare.
Nu mai trebuie mâncare, Ella. Gata cu mâncarea!
Mâncare, nu.
Sã mergem afarã.
Du-te afarã. Fugi.
Joacã-te.
Cum obiºnuiam noi. Haide, dragã.
Du-te afarã. Du-te.
Du-mã departe, Ella.
Haide, dragã.
Du-mã departe.
Dã.
Mel, nu. Pleacã. Pleacã. Nu veni.
Mel, pleacã, stai departe.
Allan, eºti bine? Ce s-a întâmplat?
- Pleacã. Pleacã de aici. - Unde e Geoffrey?
- Geoffrey... Nu e aici. - Maºina lui Geoffrey e afarã.
Mel, lasã-ne în pace. Nu vreau sã-þi fac rãu.
Nu m-aº suporta dacã þi-aº face ºi þie rãu, Mel.
Te rog, lasã-ne în pace.
Mel, te rog pleacã. Pleacã repede.
Allan, ce...
Opreºte-te! Ella, nu!
Tu ai fãcut asta, sau ea?
- Ea a fãcut-o. - Aºa este.
Ea a fãcut-o. Nu tu, Allan. Tu n-ai avut nimic de-a face.
Hai, trezeºte-te. Hai, Melanie.
Trebuie sã te trezeºti.
Ella, nu, opreºte-te. Ella!
Pleacã de aici! Pleacã de aici, scorpie!
Opreºte-te!
Pleacã de lângã ea.
Pleacã de acolo. Opreºte-te, Ella.
Hai, Mel. Trezeºte-te.
Hai, Mel.
Ella, nu! Nu!
Pleacã de aici!
Opreºte-te!
Pleacã de lângã mine! Pleacã de lângã mine!
Pleacã de lângã mine, tu-
Scorpie.
Gunoiule.
Te voi spinteca.
Îþi voi scoate naibii ochii.
Te voi spinteca ºi-þi voi mesteca inima.
Oh, Doamne. Melanie?
Te rog.
Hai, Mel, trezeºte-te.
Trezeºte-te. Trebuie sã te trezeºti. Ella, nu.
Nu. Adu-mi acul.
Dã-mi-I. Hai, Ella.
Am crezut cã vom fi prieteni.
Am crezut cã o sã ieºim afarã ºi o sã fugim ºi o sã ne jucãm.
Haide.
Vino aici dragã.
Frumoasã muzicã, nu?
Hai aici, dragã. Hai, te rog.
Vino aici, Ella.
Hai lângã mine, dragã. Hai. Te vreau aproape.
Hai dragã, hai.
Nu mã iubeºti? Da, te iubesc.
Bunã fatã. Haide.
Da. Bunã, dragã.
Hai sus.
Oh, dragã, haide.
Aºa, fato, sus.
Haide.
Mai bine mai ceri sânge.
E pregãtit.
B.P. e stabil.
Toate semnele vitale sunt bune? Da. Nivelul oxigenului: 8 litri.
E bine. E în ordine. Ai visat, asta e tot.
Doar un vis urât.
Sunt aici. Sunt cu tine.
Operaþia s-a terminat. E în ordine.
Melanie.
- S-a terminat? - Mm-hmm.
- Serios? - Da.
- M-au lucrat la coloanã? - Da.
Ce-au spus?
Îmi recapãt corpul?
Aici, George. Mulþumesc.
Hai, Ace. Sã mergem la pescuit.
Mulþumesc...